།ཁ་འདོན་ལ་སོགས་ལུས་ངག་དགེ་བ་རྣམས།
།ཀུན་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན།
།ཡང་དག་ཐར་པའི་རྒྱུ་རུ་མི་འགྲོ་བས།
།ཀུན་སློང་ཡང་ནས་བཅོས་དགོས་རིག་བཟང་མ།
If recitations and other virtues of body, speech, and mind
Are not motivated by universally altruistic bodhicitta,
They do not become a cause for perfect Liberation;
So, sister of good lineage, always adjust your motivation!
།ཧ་ཅང་རྙེད་དཀའ་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དང་།
།དེ་བས་འཕྲད་དཀའ་དམ་ཆོས་ཟབ་མོ་གཉིས།
།མཇལ་བར་དཀའ་བའི་མཚན་ལྡན་བླ་མ་གསུམ།
།རྙེད་པའི་དུས་སུ་གོ་སྐབས་མ་ཤོར་གཅེས།
Having found precious human life, so difficult to obtain,
And even rarer than that, to have met the deep, holy Dharma,
And even rarer than both of those, to have found at this time
A qualified Guru, cherish, and do not miss out on this opportunity!
།འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཆུ་ནང་སྦུ་བ་ལྟར།
།མི་རྟག་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར།
།གཏན་གྱི་བདེ་བ་དམ་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི།
།སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིས་ན་གཏན་དུ་འཚེངས།
Worldly bliss is just like water bubbles,
Impermanent, destroyed in an instant.
If you strive to realize this profound holy Dharma,
You will be eternally fulfilled with lasting happiness.
Written by Khenpo Karten Rinpoche, excerpt from “A Jewel Garland of Advice,” written in 2018. Thinking of our motivation and good fortune as we approach a week of tremendous Dharma opportunities (2025 Refuge Ceremony and New Year Retreat on Phowa with Green Tara Empowerment).
