by Je Tsongkhapa Lobzang Drakpa
དེར་ནི་རིང་དུ་འབད་ལས་ཚོགས་གཉིས་ནི། །
Through my enduring efforts to amass the two accumulations
མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་གང་ཞིག་བསགས་པ་དེས། །
Extensively, on a vast, space-like scale,
བློ་མིག་མ་རིག་གིས་ལྡོངས་འགྲོ་བ་ཀུན། །
May I become a lord of the victorious ones,
རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་བོར་བདག་གྱུར་ཅིག །
A guide for all beings mentally blinded by ignorance.
དེར་མ་སོན་པའི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །
Until then, throughout the course of my lives,
འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །
May Mañjughoṣa guide me with his loving care,
བསྟན་པའི་རིམ་པ་ཀུན་ཚང་ལམ་གྱི་མཆོག །
And may I delight the buddhas through finding and practising
རྙེད་ནས་སྒྲུབ་པས་རྒྱལ་རྣམས་མཉེས་བྱེད་ཤོག །
The supreme path in which every phase of teaching is complete.
རང་གིས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ལམ་གྱི་གནད། །
May I teach the key points of this path as I have realized them,
ཤུགས་དྲག་བརྩེ་བས་དྲངས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །
With skillful means and inspired by intense affection,
འགྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་བསལ་བྱས་ནས། །
And, having thereby banished the darkness that engulfs beings’ minds,
རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིང་དུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །
May I long uphold the teachings of the victorious buddhas!
བསྟན་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་མ་ཁྱབ་པའམ། །
Where the supreme, precious teachings one is yet to find,
ཁྱབ་ཀྱང་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་དེར་ནི། །
Or where they were once known, but have since declined,
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡིད་རབ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །
There, through Great Compassion, may I stir people’s minds,
ཕན་བདེའི་གཏེར་དེ་གསལ་བར་བྱེད་པར་ཤོག །
And cause the treasury of benefit and happiness to shine!
སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྨད་བྱུང་འཕྲིན་ལས་ལས། །
Through the gradual stages of the path to enlightenment,
ལེགས་སྒྲུབ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ཀྱང་། །
Forged through the wondrous activity of buddhas and their heirs,
ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་དཔལ་སྟེར་ཞིང་། །
May I bring splendour to the minds of those seeking freedom,
རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རིང་དུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །
And long may I cultivate the deeds of the victorious ones!
ལམ་བཟང་བསྒྲིག་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །
May I create circumstances conducive to this excellent path
འགལ་རྐྱེན་སེལ་བྱེད་མི་དང་མི་མིན་ཀུན། །
And dispel any impediments; may no-one, human or otherwise,
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པ་ཡི། །
Ever be separated from this utterly pure path,
རྣམ་དག་ལམ་དང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །
Which is lauded by the victorious ones.
གང་ཚེ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུས། །
As I diligently apply myself to the genuine practice
ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །
Of the ten Dharma activities of the supreme vehicle,
མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་། །
May I always be assisted by those with mighty force,
བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །
And may an ocean of auspiciousness pervade all directions!
ཅེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའོ། །
This was composed by Lord Tsongkhapa Lobzang Drakpa.
Translated by Adam Pearcey, 2018
Image of Je Tsongkhapa and teaching from Lotsawa House, public domain Dharma. Rinpoche brought this to his students after meditation practice on Saturday, Sept. 12, 2026.
